il governo del gregge

il governo del gregge

the tending of the flock

\

→  governo

m government

nautical term steering

governo di coalizione coalition government

governo di minoranza minority government

* * *

governo s.m.

1 government; administration; (dominio) rule: governo costituzionale, repubblicano, constitutional, republican government; governo tirannico, tyrannical rule; cattivo governo, bad government (o misgovernment); uomo di governo, (statista) statesman; essere al governo, to be in power; affidare il governo a qlcu., to entrust the government to s.o. // governo fantoccio, puppet government: creare un governo fantoccio, to set up a puppet government

2 (i membri di un gabinetto) government, cabinet: il governo si riunì, a cabinet meeting was held; formare un nuovo governo, to form a new government (o cabinet); far cadere il governo, to topple the government; una crisi di governo, a government crisis; governo dimissionario, outgoing government; governo provvisorio, provisional government // piove, governo ladro!, it's raining, it's the government's fault!

3 (direzione) direction; (comm.) management, running: governo della casa, the care of the home (o housekeeping); il governo di un'azienda non è oggi cosa facile, running (o the management of) a business is no easy task nowadays

4 (di animali) care

5 (mar.) steerage, steering; (aer.) control: (mar., aer.) in governo, under control; (aer.) superfici di governo, control surfaces; governo di una barca, di un'auto, steering of a boat, a car; governo di un aereo, piloting of a plane // essere al governo della barca, (fig.) to be at the helm

6 (inform.) control device.

* * *

sostantivo maschile

1) (esercizio dell'autorità) government U

2) (organo) government + verbo sing. o pl.

3) (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping

4) mar. (guida) steering

5) (cura)

•

* * *

governo

/go'vεrno/

sostantivo m.

 1 (esercizio dell'autorità) government U

 2 (organo) government + verbo sing. o pl.; essere al governo to be in government; andare al governo [ partito] to take office; capo del governo head of government, premier; crisi di governo cabinet crisis

 3 (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping

 4 mar. (guida) steering; assumere il governo di una nave to take the helm

 5 (cura) il governo del gregge the tending of the flock

COMPOUNDS

governo di coalizione coalition government; governo fantasma phantom government; governo fantoccio puppet government; governo ponte o di transizione transitional government.

m anatomy head

persona head, chief, boss colloq geography cape

capo del governo head of government

capo dello Stato head of state

capo di vestiario item of clothing

da capo from the beginning

ti seguirò in capo al mondo I'll follow you to the ends of the earth

per sommi capi briefly

andare a capo start a new paragraph

non venire a capo di nulla be unable to come to any kind of conclusion

questa storia non ha né capo né coda this story just doesn't make sense

information technology a capo automatico word wrap

* * *

capo s.m.

1 head: a capo alto, with one's head held high; (fig.) proudly; a capo chino, with drooping head; a capo scoperto, bare-headed (o hatless); da capo a piedi, from head to foot; ( di cosa) from top to bottom; ho mal di capo, mi duole il capo, I have a headache, my head aches; chinare il capo, to bend (o to bow) one's head; (fig.) to bow; scrollare il capo, to shake one's head; dar di capo, battere il capo, to bang one's head; una buona lavata di capo, a thorough dressing-down (o scolding) // senza capo né coda, without rhyme or reason: un ragionamento senza capo né coda, a nonsensical (o loose) reasoning // tra capo e collo, unexpectedly // mettere in capo a qlcu., to put into s.o.'s head; mettersi in capo qlco., to take (o to get) sthg. into one's head // non sapere dove battere il capo, to be at a loss; rompersi il capo, (fig.) to rack one's brains ∙ Specialmente nelle frasi idiomatiche la parola 'capo' in questa accezione viene sempre più spesso sostituita da 'testa', per cui si consiglia di consultare anche questo lemma

2 ( estremità, principio) head; ( fine) end: da un capo all'altro, from end to end; sedevano ai due capi della tavola, they were sitting at both ends of the table; in capo a un mese, within a month (o after a whole month) // Capo d'Anno, New Year's Day // a capo, ( dettando) new line (o new paragraph): andare a capo, to begin a new paragraph; punto e a capo, full stop and new line (anche fig.) // da capo, over again (o from the beginning): dobbiamo ricominciare da capo, we have to start all over again // andare in capo al mondo, to go to the end of the world // venire a capo di qlco., to carry sthg. through (o fam. to get through sthg.) // cosa fatta capo ha, what is done cannot be undone

3 (geogr.) cape; headland; ness; (spec. scoz.) mull: doppiare un capo, to round a cape // il Capo di Buona Speranza, the Cape of Good Hope; Città del Capo, Capetown; la Provincia del Capo, Cape Province

4 ( singolo animale, in un gregge, in una mandria) animal; (al pl.) head: questo è il più bel capo della mia mandria, this is the best animal in my herd; furono venduti ottanta capi di bestiame, eighty head of cattle were sold

5 ( articolo commerciale) article: un capo di vestiario, an article of clothing; a settanta euro il capo, at seventy euros each

6 ( chi presiede, comanda) head, chief, (fam.) boss; (pol.) leader: il capo di un'azienda, the head of a firm (o company); capo di una tribù, chief of a tribe; capo sindacale, labour leader; il capo di un partito, the leader of a party; capo di stato, head of state; dov'è il capo?, where's the boss? // capo del personale, personnel manager; capo dell'ufficio vendite, sales director; capo contabile, chief accountant; capo magazziniere, storekeeper; capo operaio, foreman; capo cameriere, head waiter; capo cantiere, yard foreman; capo ufficio stampa, head of the press office; ragioniere capo, head (o chief) accountant; dirigente capo, top executive; ispettore capo, chief inspector (o inspector general) // capo cronista, news editor // capo d'Istituto, principal, ( preside) headmaster // capo storico, founding father // essere a capo di un'azienda, to be at the head of a business; essere a capo di un esercito, to be at the head of an army

7 ( articolo, punto di un discorso, di una relazione) head, item: (dir.) capo d'accusa, charge (o count); capo primo, secondo, terzo..., item one, two, three...; discorso diviso in sette capi, speech arranged under seven heads // capo primo, first of all // per sommi capi, in short (o summarily): una relazione per sommi capi, a summary account.

* * *

1. sm

1) Anat head

2) (di fabbrica, ufficio) head, boss, (di tribù) chief

- capo del personale

- capo di stato

- capo di bestiame

- Capo di Buona Speranza

- Capo Horn

2. agg inv

(giardiniere, sorvegliante) head attr

* * *

sostantivo maschile

1) (testa) head

2) (chi comanda, dirige) boss, chief, head, leader

3) (singolo elemento) article, item

4) (di bestiame) head*

5) (estremità) (di fune) end; (di letto, chiodo) head

6) (promontorio) cape, headland

7) (filo) strand

8) mar. mil.

9) da capo

10) a capo (al comando)

11) fare capo a (appoggiarsi) [ persona] to refer to; (dipendere) [organizzazione, movimento] to depend on

aggettivo invariabile

••

* * *

capo

/'kapo/ ⇒ 4

I sostantivo m.

 1 (testa) head; a capo scoperto bareheaded; passare per il capo fig. to go through one's mind

 2 (chi comanda, dirige) boss, chief, head, leader; capo del personale personnel manager; comandante in capo mil. commander-in-chief

 3 (singolo elemento) article, item; un capo di vestiario an article of clothing; - i colorati coloureds

 4 (di bestiame) head*; 30 -i di bestiame 30 head of cattle

 5 (estremità) (di fune) end; (di letto, chiodo) head; da un capo all'altro from one end to another; all'altro capo (del telefono) at the other end (of the line); da capo a fondo from top to bottom; in capo alla pagina at the top o head of the page; in capo a un mese within a month

 6 (promontorio) cape, headland; Capo Horn Cape Horn

 7 (filo) strand; lana a due -i two-ply wool

 8 mar. mil. capo di prima, seconda, terza classe = chief petty officer

 9 da capo ricominciare da capo to start afresh, to begin anew

 10 a capo (al comando) essere a capo di qcs. to head (up) sth.; (in un nuovo paragrafo) andare a capo to start a new line; (nella dettatura) new paragraph; venire a capo di (risolvere) to thrash o work out [ problema]

 11 fare capo a (appoggiarsi) [ persona] to refer to; (dipendere) [organizzazione, movimento] to depend on

II aggettivo invariabile

  ispettore capo chief inspector; redattore capo editor-in-chief

IDIOMS

tremare da capo a piedi to be trembling all over o from head to foot; senza capo né coda without rhyme or reason; [ discorso] all over the place; cadere fra capo e collo to come unexpectedly; in capo al mondo [ abitare] in the back of beyond; [ andare] to the ends of the earth; per sommi -i in short, briefly

\

COMPOUNDS

capo d'accusa dir. count; capo del governo premier; capo di istituto principal; capo di Stato head of State; capo di stato maggiore Chief of Staff; capo storico founding father.

1) голова

2) голова ( стада), животное

3) глава, начальник, шеф; лидер

4) главарь, предводитель

5) конец, оконечность

••

6) вершина, верхний край

••

7) начало

••

8) шляпка, головка

9) предмет ( одежды), вещь

10) раздел, статья, параграф, пункт

••

11) нить

12) мыс

* * *

1) общ. верхушка, головка (булавки), глава, главный, голова, изделие, начало, верхняя часть, вершина, вожак, главарь, единица, командир, конец, край, начальник, товар, шеф, штука, шляпка (гвоздя)

2) перен. разум, сознание, ум

3) бот. луковица, клубень

4) экон. вид товара, голова скота, руководитель, статья, заведующий, параграф, предмет, пункт

5) геогр. мыс